poniedziałek, 28 września 2015

Rio de Janeiro – Smells like Cafezinho and lime ( part 1 )


Rio de Janeiro - pachnie Cafezinho i limonką. Wystartowaliśmy z Warszawy 20 kwietnia, co to była za podróż! Łącznie wiele godzin w samolocie, ale było warto! Rio to wspaniałe miasto, gdzie piękne plaże stanowią integralną część miasta. Polecieliśmy tam prawie na 3 tygodnie. Ponieważ nie będziemy w stanie opisać wszystkiego na raz zrobimy post w 2 częściach. Ale po kolei.
 
We left Warsaw on April 20th. What a trip that was! Many hours on the plane, but it was worth it! Rio is an amazing place, with beautiful beaches being part of the city. We went to Brazil for nearly 3 weeks. Since we won’t be able to tell all stories at once, we will split the trip into 2 separate relations. Let me start from the beginning.
 

wtorek, 22 września 2015

FÁTIMA – charming but only in low season


FÁTIMA – Urokliwa ale tylko poza sezonem. Do Fatimy wybraliśmy się w październiku i tego dnia pogoda była w kratkę, padało a za chwilę świeciło słońce i tak na zmianę :) . Spędziliśmy tam cały dzień, był on dość wyjątkowy bo prawie cały czas towarzyszyła nam przepiękna tęcza, co oczywiście odebraliśmy jako dobry znak :) przyznajcie, że wyglądała dość magicznie.

We went to Fatima in October. During the trip we had random weather, rain and sunshine. Nevertheless it was warm. On top of this we had interesting companion - rainbow, it’s been shining for us all of the time. Of course we took it as a good sign :) you have to admit, it looked magical.

niedziela, 13 września 2015

KOH PHANGAN - Prettier sister of Koh Samui


Nasza podróż na wyspę Koh Phangan rozpoczęła się z Bangkoku. Najpierw planowaliśmy pojechać pociągiem na południe i dostać się na prom. Na miejscu okazało się, że wolimy nie marnować czasu i zostać dzień dłużej w Bangkoku, dlatego zdecydowaliśmy się na zakup biletów lotniczych na miejscu (dwa dni przed wylotem). Air Asia oferowała świetne rozwiązanie, bilet lotniczy, który jest łączonym biletem.

Our trip to Koh Phangan started in Bangkokg. In the beginning we wanted to take the train down south and ferry from there. However after arriving to Bangkokg we decided not to waste time (trip by train would take many hours) and booked tickets for flights to Surat Thani. Air Asia offered good connection (combination of flight, bus and ferry).

wtorek, 8 września 2015

ILHA GRANDE - Heavenly place!

 

Będąc w Rio de Janeiro (o którym to napiszemy w oddzielnym poście) postanowiliśmy wybrać się na 3 dni na rajską wyspę zwaną Ilha Grande. Dlaczego rajska? Może choćby dlatego, że na wyspie nie ma żadnych pojazdów silnikowych (nie ma samochodów, skuterów też nie widzieliśmy), totalna sielanka! Wspomnę tylko, że bankomatów też nie ma. Wyspa odkryta została w 1502 roku, ale jak podają źródła dostępna turystycznie jest dopiero od 1994 roku.

While visiting Rio De Janeiro (we will focus on this place in separate post) we decided to take a 3 day trip to paradise island called Ilha Grande. Why paradise? It is quite easy to explain :) Sum up beautiful beaches, stunning views, laid back atmosphere, no cars or any kind of machines (all kind of motor vehicles are not allowed), kind people and good food and you get perfect description of Ilha Grande! Also You will not find a single ATM on the whole Island was discovered in 1502, however it remained closed for many years. Brazilian authorities decided to open it for tourists in 1994.

piątek, 4 września 2015

SINTRA - 1 day in fairy tale city

 
Sintra to miejsce, którego będąc w Portugalii w okolicach Lizbony nie można pominąć. Sam Hans Christian Andersen mówił o niej, jako najpiękniejszym miejscu w całej Portugalii. Dotrzeć tam jest dość łatwo, wystarczy wsiąść do pociągu w Lizbonie (stacja Rossio) i po niecałej godzinie znajdziemy się już na stacji w Sintrze. My popełniliśmy jeden błąd… na zwiedzanie zarezerwowaliśmy sobie tylko jeden dzień a Sintry zwyczajnie nie da się zwiedzić w jeden dzień (nawet biegiem)!
 
Sintra is a place you have to visit when travelling to Lisbon. Hans Christian Andersen himself used to describe it as the most beautiful place in the whole Portugal. You can get there quite easily, all you have to do is to hop on a train in Lisbon (Rossio station) and in less than 1 hour you’ll be arriving to Sintra. We made one big mistake, booked only one day for Sintra sightseeing. You can't see everything in one day, even if you run :) Simply there’s too much to see!

wtorek, 1 września 2015

BALOS - North heart of Crete!

 
Laguna Balos to jedne z piękniejszych miejsc na całej Krecie. Dotrzeć tam można na dwa sposoby, albo samochodem albo promem z portu w miejscowości Kissamos. Osobiście polecam pierwsza opcję czyli dojazd samochodem. Najpierw jedziemy ok 10 km z Kissamos do parkingu, który znajduje się pośrodku niczego, gdzie musimy zostawić samochód. Droga samochodem prawie cały czas prowadzi ostro pod górę, widoki są piękne jednak małym samochodem bez napędu na 4 koła jest dość ciężko i niebezpiecznie. Polecam wypożyczenie małego terenowego autka, które doskonale poradzi sobie na takiej trasie.

Balos lagoon is one of the most beautiful places on the whole island. There are two ways to get there, either by car or by taking a ferry from Kissamos. Personally I recommend 1st option, travelling by car. Journey starts with 10 km ride from Kissmos to a parking lot in the middle of nowhere. You have to leave your car there. Road goes uphill all of the time, but it gives you unique opportunity to enjoy the scenery. Useful hint, when renting a car, make sure to get all wheel drive. Otherwise it will be very difficult and dangerous to reach the top. I recommend getting small 4wd car, perfect for hilly roads